			Gnration IX (http://generation9.kanshima.net) 
			vous prsente la traduction Vroum-vroumesque de
					TOP GEAR 2


\ INFOS SUR LE JEU 
 \_________________ 

Titre	: Top Gear 2
Console	: Super Nintendo
Dveloppeur : Kemco
Date	: 1993
Genre	: Course de tondeuse  gazon


\ ETAT DE LA TRADUCTION : Version 1.0 cr le 09/09/2010
 \___________________________________ 

Vrrrouuuuuuuuuuum Vrrrrr Vrrrrouum vroum vroum vrrrrrrr *crash*
Hum...

Dsol, j'ai abus de l'acclrateur et a a fini dans le mur.
...Comme le jeu. Si vous cherchez du fun  la Mario Kart, va falloir tracer la route,
ce jeu est plus proche du simulateur de tondeuse  gazon que de Need for Speed!

Bon, disons le tout de suite Top Gear n'est pas franchement fun. Il a beau tre typ arcade,
on roupille plus que l'on ne rigole, mais il a un certain charme.

Top Gear 2 est un looong jeu de course compos de 64 courses dans tous les pays du monde
(de l'Australie  l'Allemagne en passant par les USA) qui vous met aux commandes d'une
voiture de sport afin de vous tirer la bourre avec une vingtaine d'autres pilotes.

Les adversaires sont coriaces, mais histoire de compliquer un peu le bouzin, les crateurs
ont eu la merveilleuse ide d'insrer... [roulements de tambour] des conditions mto variables!

C'est vrai qu'en 2010 a fait largement dpass, mais  l'poque c'tait un peu plus rare.
Les conditions de course vont donc varier et oscillent du brouillard (atroce pour la vue) 
la pluie (patinage assur) en passant par la course de nuit.


La traduction a t finalise aprs pas mal de temps. Le premier coup de pioche a t fait
en novembre 2009, mais le jeu a t tellement long  tester qu'il a pas mal tran.

Je ne peux videment pas viter de remercier Matre Jes pour le hack graphique qu'il a bien
voulu faire sur ce jeu plus que moyen. Mille merci, copain! Loue soit ta patience  mon encontre!!


A noter que le jeu est un poil buggu. Il arrive que lors d'une course o l'on est en tte
on se retrouve tout  fait par hasard 8 kilomtres en queue de peloton. Possible que a soit
d aux cheat codes, j'ai pas test plus avant...



\ CODES DE TRICHE 
 \________________

Voici une fois de plus les codes Action Replay que j'ai dgott pour ce p'tit jeu :


---[Effet]-------------[Adresse]-----[Valeur]---
Nitro infinie		7E01A8		 6
Flouze infini		7E1D19		90
finir second		7EC426		 0


/!\ Dsactiver les cheatcodes lors de l'affichage du tableau des scores pour
viter un bug si on veut changer les pices de la voiture.

Dsactiver les cheatcodes aprs le dernier circuit pour avoir les temps.



\ EQUIPE DE TRADUCTION FRANCAISE 
 \_______________________________ 

Hack 	  : Jes, Happexamendios
Traduction: Happexamendios
Bta-Test : Happexamendios


\ COMMENT APPLIQUER LE PATCH 
 \___________________________ 

Le patch "Top Gear 2 (FR).ips" est  utiliser sur la rom "Top Gear 2 (E) [!].smc".
Attention : Le patch est destin  une rom SANS header. Il faut donc enlever ce dernier avec
un logiciel comme "Snestool", par exemple...

Pour appliquer le patch de traduction, il faut tout d'abord rcuprer un outil pour patcher. 
Il en existe plusieurs que vous pourrez trouver sur le site de la TRAF (http://traf.romhack.org). 
Il suffit ensuite de slectionner la rom puis le fichier ips et de valider (Certains outils 
peuvent crer une sauvegarde de la rom avant de patcher). 
Voil maintenant votre rom avec les modifications apportes par notre traduction. 

\ CONTACTS 
 \_________ 

N'hsitez pas  nous faire part de vos remarques, des ventuels bugs et fautes de franais 
ou mme des endroits non traduits qui n'auraient pas t cits plus haut. 
Site Web : http://generation9.kanshima.net 
Forum : http://www.bessab.com/viewforum.php?f=12 
